Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn Bản tiếng anh: tonyisaac@subscene.com
Yoriko-san!
Huh?
Hãy...
...nắm tay nhau nhé?
Heh?
...hoặc không...
Em không muốn ư?
Không. Ý em là...
Em không để tâm đâu.
Oh!
Wow, đẹp quá đi!
Đã khiến cho anh lo lắng, phải không ạ...
Vâng.
Hinata...
Anh thích nắm tay nhau lắm phải không?
Vâng! Nhưng, err...
Không nhiều như anh thích em!
Yoriko-san...
Em sẽ...
...đi chơi với anh chứ?
Oh...
Oh?
Um...
Có vài điều em chắc chắn nên nói với anh trước...
Vâng?
Hứa với em là anh sẽ không nổi giận sau khi nghe nhé...
Anh hứa. Anh sẽ không nổi giận...
...cũng sẽ không ghét em hay làm bất cứ thứ gì khác.
Um...
Em là...
...một Otaku...
Anh có giữ được bình tĩnh với điều đó không? Ở Nhật, Otaku là được coi là những người không-bình-thường
Huh?
Thực ra, trong trường hợp của em...
...gọi là một Fujoshi Otaku...
Anh không nổi giận à?!
Eh? Một Fujoshi...
Điều đó là bình thường, phải không?
Aah, không... không phải... um...
Từ mà anh đang nghĩ đánh vần có hơi khác...
Anh không quan tâm em là một Otaku...
...hay Fujoshi hay gì đi nữa...
Anh...
...yêu em, Yoriko-san.
Em cũng thế...
Em...
Cũng yêu anh...
Vâng!
Cảm ơn anh là bạn trai em.
Cảm ơn em!
Vị như kẹo bông ấy.
Eh...?
Chào mừng về nhà, Tiểu thư Yoriko-san.
Chào mừng về nhà, Tiểu thư!
Tôi là Ashigara, Tổng quản của số người hầu này.
Đây là những người hầu của tiểu thư. Chúng tôi đã sẵn sàng phục vụ.
Tôi là Kagami, người đứng đầu.
Tonishige, xin được phục vụ.
Tiểu thư Kasumi đang đợi ở trong.
Cảm ơn.
Huh?!
Tiểu thư, túi của cô...
Túi của cậu chủ...
Cậu chủ?
Cảm ơn.
Đường này ạ.
Xin chú ý bước chân.
Cái gì đây...?
Chào mừng về nhà.
Err... Tôi ở nhà...?
Đây là Kasumi.
Cô ấy chuyên về truyện tranh bỏ túi và trò chơi Internet, nhưng chủ yếu là anime.
Cô ấy cũng tự làm vài cuốn truyện B-L. Cô ấy như là người thầy của em vậy.
B- L?
Boys-Love.
Boys-Love...
Giữ bí mật nhé.
Rất vui khi gặp cô, Hinata.
Rất vui khi gặp anh.
Đây là Miki.
Biệt danh là Milk. Đây là em gái cô ấy, Mocha.
Cô ấy là một bà nội trợ full-time, nhưng...
Bà nội trợ Full-time và Fujoshi đều bắt đầu bằng chữ "F"!
Eh?
Oh, phải...
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy là một Play-R rất nổi tiếng trên Internet.
P... Play-R?
Trang phục Play-R.
Oh, giống như hóa trang.
Đúng đó.
Oh...
Xin lỗi.
Không sao.
Cho phép tôi.
Làm ơn.
Xin mời.
Cảm ơn.
Cái nhìn đó là sao?
Anh ấy dễ mắc cỡ thật.
Tuyệt quá!
Tôi không có!
Một Fujoshi là một nữ otaku phát cuồng...
...vì thể loại Boys-Love...
...tràn ngập chuyện tình cảm giữa những nhân vật nam chính...
...trong một câu chuyện nhất định.
Oi lạy chúa!
Khám phá ra một "bé" mới nè. Thật tuyệt với tớ quá đi!
Ohh phải... Toàn "luyện tập" với "trừng phạt" thôi!
Vậy nhiều quá! Thực ra...
Tớ nghĩ "trừng phạt" sẽ khiến tớ...
Xin lỗi đã không để anh tham gia, gặp nhau ở nhà bọn em như thế này...
Không sao.
Em có thể đoán anh đang nghĩ, "Cô ta đưa mình đi đâu thế?"
Anh rất vui vì lần đầu tiên đến chỗ này, phải không?
Em không nói với anh chúng ta sẽ đi đâu.
Em không muốn phá vỡ sự ngạc nhiên!
Anh hiểu...
Anh quá lịch sự đấy, phải không? Kể cả khi anh nói chuyện với Yoriko.
Tớ biết rồi! Tốt như thế nào vậy?
Cậu may mắn quá!
Tôi cá không hề dễ dàng khi đi chơi với Yoriko.
Không...
Đừng nuông chiều cô ấy quá... Cô ấy sẽ trở nên tồi tệ hơn đó!
Anh nên bắt đầu đối xử bình thường với cô ấy, trước khi cô ấy mất kiểm soát...
Nhưng, cô ấy là chủ của tôi khi chúng tôi gặp lần đầu...
Tôi đoán mình đã quen cách nói với cô ấy như vậy rồi.
Không hiểu sao, tôi không thể thay đổi được.
"Bé" này nguy hiểm quá...
Eh?
Xin lỗi! Tớ bất chợt cảm thấy gần như đổ gục một bạn trai đời thực của ai đó!
Không sao đâu!
Đó là lí do tớ muốn cậu tận mắt nhìn thấy anh ấy!
Hinata-kun?
Anh tuyệt thật!
Anh giống như... Sebastian!
Se... se... cái gì vậy?
Một người hầu trung thành phục vụ cho cô chủ!
Không! Anh chính là Sebastian!
Anh ấy cũng là người ngoan ngoãn, nhỉ?
Anh yêu Yoriko, đúng không?
Cái gì cũng có cái giá của nó.
Mỗi kết quả đều phụ thuộc vào sự trao đổi xứng đáng với giá trị của nó.
Đó là quy luật của thuật giả kim về "Sự trao đổi đồng giá".
Thuật...Thuật giả kim?
Tình yêu là...
Sự trao đổi đồng giá!
Cháu cũng muốn có nhẫn!
Xem nè... dễ thương không?
Cháu cũng muốn có một cái, phải không Mocha?
Cháu muốn có nhẫn à, Mocha?
Oh...
Sự trao đổi...đồng giá?
Đúng! Chính nó!
Đây là câu chuyện ghi lại sự đấu tranh của một anh chàng...
...để hẹn hò với một cô nàng Fujoshi Otaku.
< HẸN HÒ VỚI MỘT NÀNG OTAKU > Bản dịch còn nhiều sai sót. Mong các bạn bỏ qua.
Vâng.
9:30 trước cửa nhà ga.
Vâng.
Eh?
Không sao đâu.
Vâng.
Anh hiểu rồi.
Vâng.
Gặp em sau nhé.
Hinata.
Oi, Koji.
Ngày mai cậu rảnh không?
Xin lỗi, tớ có hẹn rồi.
Gì? Cậu định đi đâu à?
Kiểu như thế.
Yoriko?
Yoriko là ai thế?
Bạn gái của Hinata.
Cậu ấy quen khi đi làm thêm.
Cô ấy lớn tuổi hơn cậu à?
Uhm.
Ấn tượng thật đấy!
Phải, tớ đoán cô ấy là...
Huh?
Err... không có gì cả.
Vậy ngày mai sao?
Không. Tớ nghĩ chúng ta có thể làm bài báo cáo đó...
Xin lỗi.
Đừng lo. Gặp cậu sau nhé.
Bye bye.
"Hinata 4 Yoriko"
Tôi vẫn nhớ ngày tôi trúng tiếng sét ái tình.
Yoriko!
Vâng.
Đây là Hinata. Cậu ấy sẽ làm việc thêm cho chúng ta.
Cậu ấy sẽ làm việc dưới cô, vậy nên tôi muốn chỉ rõ tình hình cho cậu ta.
Tên tôi là Yoriko. Rất vui khi gặp cậu.
Tên tôi là H...Hinata.
Rất vui khi gặp cô.
Vậy bắt đầu thôi.
Oh... vâng.
Và giờ...
Nhanh lên, Hinata!
Cuốn này nữa ~
Và cuốn này!
Cuốn kia và cuốn kia nữa!
Thật nhiều sự lựa chọn... nhìn cái này nè!
Đây nữa! Phải có nó mới được!
Em không nghĩ như này quá nhiều sao?
Nhưng anh không thể có một bộ sưu tập nếu không dựa trên số lượng!
Thật tuyệt vời. Đúng là một kho báu đồ sộ!
Nơi này thật đúng như mơ! Có tất cả mọi thứ em muốn!
Cảm ơn ban biên tập. Cảm ơn các học giả. Làm tốt lắm!
Xin lỗi, nhưng anh không hiểu đến một nửa những gì em đang nói.
Rồi anh sẽ...
Ý em là sao?
Đây là một công việc hàng ngày thật thú vị, phải không?
Um...
Anh nghĩ chúng ta sẽ hẹn hò ngày hôm nay...
Em xin lỗi. Chúng ta lại có cơ hội gặp mặt Kasumi...
Cơ hội?
"Concerto Symphonia"
"Girls Comics"
Đây giống như nơi tụ tập của các em vậy...
Oi trời ơi!
Chủ đề mới! Phải rồi!
Mọi người đang nhìn em kìa...
Ya! Ya! Ya!
Chủ đề mới! Chủ đề mới!
Ya!
Umm...
Có thể là nhìn anh, nhưng anh nghĩ mọi người đang nhìn kìa!
Đúng, họ đang nhìn đó.
Anh đúng đó. Họ đang nhìn mà.
Eh?
Không nhiều con trai đến những nơi như này đâu.
Vậy sao em đưa anh tới đây?
Vì anh đã nói: "Wow, một cửa hàng B-L. Anh muốn đến xem một cái như thế."
Anh chưa bao giờ nói thế!
- Đừng lo, em sẽ dẫn anh theo con đường B-L. - Không!
Này!
Cậu vẫn đang quyết định à?
Yeah... ước gì tớ có thể nhìn bên trong.
Đừng có ngốc mà phí sức vào những thứ họ in trên bìa chứ.
Cậu biết điều đó sẽ tiến triển như nào mà. Cậu cần biết sự thật. Vậy quyết định đi!
O- oh...
Anh chàng thường bắn sẽ chắc chắn thành công!
Cô ấy đang rất hạnh phúc!
Đó không phải là thứ sở thích mà anh có thể ngừng lại dễ dàng...
Huh?
Sebsy!
vâng!
Milk.
Này, cuộc càn quét sao?
Tuyệt.
Xin lỗi nhé. Chúng tớ đã hơi vui quá.
Đây là sự hy sinh khi tớ là một người mẹ...
Tớ nghĩ thế...
Mocha, Mocha, lại đây nào.
Con cũng muốn có một đống truyện!
Khi nào lớn và có công việc đã. Đi thôi nào.
Không! Cháu không thể lớn lên như họ được!
Nhỉ?
Hinata, chúng ta đi thôi!
Vâng...
Quá nhiều truyện cho một người thế này...
Này! Hinata...?
Koji...!
Cậu làm gì ở đây thế?
Không phải tớ, là...
Chỉ là giúp đỡ thôi... cậu biết đấy...
Koji, bộ phim sắp chiếu rồi.
Ừ phải...
Gặp cậu sau nhé.
Ừ.
Ai vậy?
Bạn đại học ấy mà.
Em biết rồi.
Sao anh không giới thiệu về em?
Ah... um...
Anh không muốn bị nhìn thấy cùng em, đúng không?
Không, không phải vậy...
...Vì em là một Fujoshi...?
Huh?
Yoriko.
Sebsy-kun ngoan ngoãn!
Này! Chúng ta đang ở nơi công cộng đấy?
Không sao đâu nhỉ?
Đi nào.
"Hinata Suwa"
Cậu nên giới thiệu với bọn tớ chứ.
Huh?
Chỉ là...
Tớ bị bắt gặp bất ngờ quá...
Hmmm...
Này.
Hả?
Hai cậu...
...đã ở cùng nhau lâu rồi đúng không?
Bọn tớ cùng đến Tokyo để học đại học...
Bốn năm rồi?
Lâu thật!
Ừ, tớ nghĩ thế...
Này, um...
Vậy cậu nghĩ gì về một bí mật...
...bị giữ lại quá lâu?
Bọn tớ thích những thứ giống nhau, và có nhiều chuyện để nói.
Làm tốt lắm!
Tại sao cậu hỏi vậy?
Tớ hiểu rồi...
Những sở thích thông thường...
Tớ thấy cô ấy cũng rất hay giải trí lắm...
Giải trí...
Cậu muốn uống gì không? Tớ khát quá.
Để tớ đi lấy. Coi như trả công vì đã giúp bản báo cáo này.
Thật chứ?
Vậy lấy tớ gì cũng được.
Ừ.
Vâng.
Chuyển phát đây.
Có đây!
Chuyển phát cho cậu Suwo.
Cảm ơn.
Vâng.
Của anh đây.
Cảm ơn nhiều.
Những sở thích thông thường...
"Bài về nhà cho anh"
Phụ nữ chắc có trí tưởng tượng đáng kinh ngạc lắm.
Họ lấy một câu chuyện rồi sáng tác một chuyện khác từ đó.
Đợi đã! Nhân vật này thậm chí còn không bị gay...
...theo lẽ thường...
Cậu làm gì đấy?
Của cậu nè.
Cảm ơn.
"Sebsy, anh đang làm gì vậy?"
Giờ mình là "Sebsy" rồi...
"Anh đang làm bài báo cáo với Koji."
Anh đang cắm sừng em!
Oh... em xong việc rồi à?
Vâng. Em đang ở nhà.
Về việc cắm sừng...
Bọn anh là con trai mà.
Vậy nên em mới lo!
Ah.
Sao cô ấy lại nghĩ thế nhỉ?
Hai người ở với nhau lâu quá đấy!
Nhưng em đã nhận hàng chuyển phát rồi, vậy không sao đâu.
Eh?
Em đang ở nhà anh?
Uhm.
Đợi đã?!
Um...
Về việc cắm sừng...
Anh không phải là người với giọng nói lạ ở xung quanh đâu.
Đừng lo. Đây là công việc cuộc sống của em.
Um...
Em nói đã nhận một gói hàng...
Anh vừa đi lúc đó, nhưng...
Em đã đặt hàng online, hôm nay chuyển tới.
Đến... nhà anh?
Vâng. Em mua nó dưới tên anh.
Uu-m...
Chỉ kiểm tra thôi. Anh không chắc lắm, nhưng...
Em không định nói với anh đó là đồ chơi "khêu gợi" chứ?
Hả?
Đừng ngốc vậy! Đó không phải là đồ chơi "khêu gợi"!
Mà là đồ chơi "khêu gợi" nổi tiếng thế giới!
Đồ chơi "khêu gợi"?!
Sao em lại mua đồ chơi "khêu gợi" bằng tài khoản của anh!?!
Dùng tài khoản của em ngượng lắm!
Huh?
Và đừng nói "đồ chơi khêu gợi" nữa. Koji sẽ nghĩ anh bị sao đó.
Anh sẽ làm lộ bí mật của em đó!
Em làm như đó là chuyện to tát vậy.
Đây là một chuyện tày đình!
Bình tĩnh! Anh không ở gần Koji đâu.
Anh sẽ đi đây, vậy đợi ở đó nhé.
Không...
Đừng lo.
Hôm nay anh và Koji cần thời gian như những người bạn tốt...
Koji... Sebsy... Koji...
Koji...
Hinata...
Koji...
Hinata...
Koji... Sebsy... Oh-h...
Koji... Sebsy... Ohh... Oh... h
Koji... Sebsy...
Koji...
Sebsy... Koji...
Sebsy... Koji... Sebsy...
Anh về nhà ngay đây!
Xin lỗi Koji nhé.
- Tớ sẽ chở cậu. - Không, cảm ơn!
Đừng hỏi nhiều, hãy để tớ xin lỗi đã.
Cô ấy thực sự ghen với bạn trai của cậu.
Đáng yêu thật.
Um... đó chắc chắn không phải như cậu nghĩ.
Cô ấy không giống người dễ dao động mà.
Có chút ngạc nhiên đấy.
Không, rất đối lập đó.
"Cô ấy luôn luôn như vậy khi làm việc."
Vậy cô ấy thực ra rất khác sao?
Ah... không...
Cô ấy chắc cảm thấy rất an toàn...
...và mới mở lòng với cậu.
Tớ nghĩ thế.
Chuyện lớn đây...
Gì cơ?
Ah... không, chỉ là 'thank you. '
Bám chắc vào!
Cậu sẽ rơi mất đấy!
Đừng nói như thế chứ, Koji!
Đến rồi.
Cảm ơn.
Yoriko.
Đây là Yoriko-san.
Đây là Koji.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô. Tôi nhìn thấy cô ngày hôm trước...
Vâng.
Các anh nhanh hơn em nghĩ đó.
Em đoán xe đỏ sẽ...
...nhanh gấp 3 lần!
Cậu là Red Comet!
Cậu mua bộ DVD rồi à?
Ừ, muốn mượn không?
Thật chứ? Vậy mai mang đi nhé.
Ừ.
Cậu giống như Char trong Gundam vậy!
Char...
Trang phục...
Để tôi cho cậu xem những máy móc mới có thể làm được gì!
Thật đáng sợ! Tôi không thể ngừng run tay được.
Cảm ơn đã cho đi nhờ nhé.
Đánh Bullseye là điều quan trọng!
Tạm biệt nhé.
Artesia yêu dấu...
Char!
Ca...
Casval...
Yoriko-san!
Em ổn chứ?
Vậy, em rất vui khi trong lòng khi anh cùng với Koji hả?
Miễn bình luận.
Em đang xem cái quái gì thế!?
Đừng! Đừng lấy nó... Nó là của em...
Anh sẽ không lấy nó nếu em trả tiền anh.
Nhưng...
...em chắc sẽ không giữ thứ này ở nhà anh chứ?
Này, Sebsy...
Đọc cho em nghe...
...với cảm xúc...
...khi đóng cả hai nhân vật đi.
Đợi anh chút nhé.
Hả?
Không.
Vậy nào, Sebsy.
Nói em xem anh còn say mê cái gì, ngoài Nữ y tá tai mèo ra.
Vậy anh từng say mê vì Nữ y tá tai mèo?
Anh rất thích nó khi em hóa trang như vậy tuần trước.
Huh?
Anh không say mê vì Nữ y tá tai mèo...
Đó là em, dù thế nào đi nữa
Đó là hiệu ứng 3-D...?
Gì? Sai rồi!
Em sẽ dạy anh sự thật là 2-D!
Huh?
Đầu tiên anh phải say mê Ayanami từ Evangelion.
Hoặc có thể Macross và Haruhi sẽ tốt hơn cho người mới bắt đầu.
Được rồi.
Vậy anh bắt đầu là Haruhi.
Huh?
Rồi anh sẽ thành Macross, và sẽ học cách tham gia thế giới Evangelion.
Sau đó sẽ gặp Ayanami, và cả thế giới 2-D.
Cuối cùng, anh sẽ rơi vào cuộc săn đuổi trò chơi "khêu gợi"...
...và đĩa DVD Bishojo...
...rồi anh sẽ lại quay về thế giới 2-D...
Anh chắc chắn sẽ không cảm nhận gì về em nữa...
Không!
Em không thích ý đó.
Em là người đã đề nghị thế mà.
Thôi đi. Em đã nói là không thích mà.
Kể cả thế giới 2-D là thật còn 3-D thì không à?
Dừng lại đi. Con gái rắc rối lắm.
Vậy, coi như "trao đổi công bằng"...
Anh sẽ dạy em thế giới thực là 3-D.
Khi nào em vui lên một chút.
Uhm...
Chuyện gì thế?
Anh không nghĩ...
...em là con dở hơi chứ?
Sao bỗng nhiên hỏi thế?
Anh đã hứa với em ngay từ đầu.
Nó chẳng khiến anh lo lắng...
...và dĩ nhiên, anh cũng sẽ không ghét em vì điều đó.
Em đã từng...
...đi chơi với một người mà luôn giấu kín điều này.
Bọn em ở cùng nhau một thời gian sau khi anh ấy phát hiện ra...
Một ngày anh ấy nói với em...
...anh ấy nghĩ em bị điên...
Vậy nên...
Em đã nghĩ có thể ngày nào đó, anh cũng sẽ đột nhiên biến mất...
Em rất sợ...
Xin lỗi...
Đó là bài học từ mối tình đầu.
Anh chưa từng cho...
...bất cứ ai chiếc nhẫn này.
Hãy tin anh.
Anh sẽ nói lại điều đó.
Anh không quan tâm em là Otaku, hay một Fujoshi.
Anh yêu em, Yoriko-san.
"Concerto Symphonia Special Show"
Tình yêu của các bạn khiến trái tim tôi rực cháy!
Cảm ơn!
Xin chào!
Tôi có thể nghe thấy rất nhiều tiếng gọi Razzle.
Thật mà.
Các bạn nghĩ tôi là ai chứ?
Jun-Jun!
Cảm ơn.
Tôi ghen rồi. Vậy tôi là ai nào?
Hinocchi!
Cảm ơn!
Giờ tôi mới là người ghen nè!
Mình muốn rời khỏi đây quá...
Được rồi, tiếp tục nào.
Các bạn có muốn nghe câu nói nổi tiếng này không?
Có muốn không?
Vậy được.
Tôi rất vui vì chúng ta có thể gặp nhau hôm nay, các quý cô.
Bình tĩnh nào!
"Và, như một món quà đặc biệt cho mọi ngưởi ở đây ngày hôm nay..."
Chúng tôi có một đĩa CD tiếng đặc biệt!
Thật chứ?
Tớ yêu Razzle!
Jun, cậu biết điều đó mà.
Cậu đã nghe thấy Hinocchi nói với Jun như nào không?
Thật đúng là món quà chết người mà!
Anh ấy chưa bao giờ nói như vậy trên Internet radio...
Razzle thật là một chàng dễ bảo nhỉ!
Các bạn có vui không?
Nếu bạn không vui, tôi sẽ bắt các bạn phải vui!
Tớ biết họ chỉ là người lồng tiếng, nhưng họ nhìn giống thật quá đi!
Oh-h...
Tớ đã đặt tiếng anh ấy làm nhạc chuông đó.
Cho tôi xem nào!
Họ vừa khoác vai nhau kìa.
Gì? Ai làm?
Và Razzle đang mỉm cười!
Tớ nghĩ mình sẽ ngất mất!
Jun, cậu không ngủ đủ.
Cậu đang buồn ngủ ư?
Đừng ngốc vậy! Tôi không có ẻo lả như cậu đâu.
Nếu cậu cứ đóng vai anh chàng khó ưa như vậy...
Tôi có thể yêu cậu nhiều hơn đó.
vậy hãy làm đi.
Gì cơ?
Nếu cậu không nghe thấy, chẳng sao cả.
Này.
Gì?!
Anh biết "yêu" là gì, đúng không?
Dĩ nhiên tôi biết!
Cậu thật dễ thương.
Gì cơ...?
Và giờ là lúc cho Animate's
...đĩa DVD kỉ niệm Concerto Symphonia...
Hãy sẵn sàng cho...
...hành động cuối cùng!
Gì thế này!?
Yoriko-san!
Yorikooooo!
"Trang phục dạ hội và hóa trang"
Chúng thật dễ thương!
Hinata, anh nghĩ sao?
Dễ thương lắm.
Hinata! Thử cái này đi!
- Nó sẽ hợp với anh lắm! - Không!
Cái này sao! Được chứ?
Rất dễ thương.
Em sẽ thử xem sao!
Hinata, lấy mái tóc giả kia.
Cái của Hatsune Miku đó.
Hatsune Miku?
Cái này nè!
Gặp anh sau nhé.
Ta-da!
Anh nghĩ sao?
Rất đẹp!
Này...
Ooh!
Được rồi.
Cô có thể dừng làm ổn được không?
Ý cô là cái bút hả?
"Và cả xoay ghế nữa. "
Không bấm bút hay xoay ghế nữa.
Yoriko.
Vâng.
Tôi có một món quà giáng sinh sớm cho cô.
Vâng.
Chào buổi sáng.
Cùng bay nào.
Làm ơn cầm cái này nhé.
"Santa và chú tuần lộc"
Oh. Cùng bay nào!
Này.
Cậu nói cậu không có kế hoạch cho hôm nay hả?
Tôi không có bạn gái...
Vậy sao cậu không qua chỗ tôi sau giờ làm?
Gì cơ?
Tối nay cậu có thể...
...là xe trượt tuyết của tôi.
Um... err... ahh!
Muốn trao đổi không? Được thôi...
Merry Christmas.
Này Santa. Cho tôi một món quà đi.
Được, vậy cậu muốn gì?
Tôi...
Tôi muốn ông.
Cậu muốn... gì cơ?
Tôi...
...rất nghiêm túc.
Santa sẽ là người chỉ huy, còn con tuần lộc sẽ là người nghe lời.
Cậu đang nói với bản thân à?
Không. Không.
Thuốc độc Otaku...
Nước đó bị bỏ độc đó!
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Vâng.
Chào mừng về nhà, Yoriko.
Em đã về, Sebsy.
Em đã mua bông cải xanh chưa?
Aahh!
Em quên mất! Xin lỗi.
Anh biết rồi.
Anh nghĩ vẫn còn rau xanh ở đâu đó.
Không sao đâu.
Xin lỗi...
Yoriko. Xem này.
Ta-da!
Anh đã mua cả bộ vest này!
Cái tạp dề dễ thương nữa. Rất đẹp.
Em chắc làm việc mệt lắm.
Anh đã chuẩn bị bồn tằm rồi, vậy sao em không đi thư giãn chút đi.
Anh vẫn đang chuẩn bị bữa tối, tiểu thư.
"Nguồn gốc của Aquarion"
Sebsy!
Vâng!
Vâng vâng vâng.
Anh đọc từ này như thế nào?
Từ nào cơ?
Ah, đó là "Gyoko".
Đợi đã!
Này!
Đó là sách lịch sử cũ của anh! Em nghĩ em đang làm gì hả!?
Tắm nửa bồn.
Anh biết cái bồn tắm rồi. Anh đang nói về cuốn sách kia!
Em đang mượn nó.
Nó sẽ bị ướt hết trong bồn tắm mất!
Oooh! Hư nào!
Anh đang nói về cuốn sách!
Em chỉ đọc thôi. Đừng căng thẳng quá chứ, Sebsy.
Anh không căng thẳng.
Mà nữa, từ "Gyoko" có nghĩa là gì?
Em đang lờ anh à?
Nó có nghĩa là "hạnh phúc bất ngờ". Đại loại sắc thái như thế.
Này.
Uhm?
Anh...
...cao, ưa nhìn và thông minh...
...và tốt bụng...đôi lúc lại đeo kính.
Anh rất nổi tiếng, cả ở trường đại học và những nơi khác.
Đột nhiên quá. Sao vậy?
Huh?
Có phải thứ gì...
...đang cháy không?
Sốt pho-mát!
Gyoko...
Hạnh phúc bất ngờ...
May quá.
Sebsy, em khát.
Huh?
Oh...
Vâng!
Đây.
Cảm ơn anh.
Này...
Sebsy!
Vâng.
Um...
Em nghĩ cuốn sách này thật hay.
Chuyện gì với em vậy? Em cứ gọi và gọi và gọi hoài...
Sao chứ? Anh là người đàn ông đảm đang mà?
Yoriko.
Cuộc sống của chúng ta không thể là trò chơi mãi được.
Bây giờ không sao...
Nhưng anh không nghĩ mình có thể tiếp tục mãi.
Sebsy, đợi đã.
"Thực ra có điều em muốn nói với anh..."
Cái gì nữa đây!?!
Khônggggggggggg!
Em xin lỗi, cậu chủ.
Em có thể đừng gọi anh là cậu chủ được không?
Sao chứ?
Nó khiến anh không thoải mái chút nào.
Dù sao thì, cậu chủ à...
Em thực sự rất lạnh khi mặc bộ này.
Sưởi ấm em nhé, cậu chủ.
Đấy là thái độ khi cầu xin ân huệ từ cậu chủ của em à?
Em lạnh lắm, vậy nhanh lên đi, cậu chủ.
Đừng nói nữa mà lại sưởi ấm cho em đi!
Vâng, vâng, vâng, vâng...
Nhanh lên... Em lạnh lắm.
Tiểu thư được nuông chiều quá rồi.
Em lạnh mà! Và anh chỉ cần nói "vâng" một lần thôi, cậu chủ à.
Còn em chỉ muốn nói "cậu chủ" suốt cả ngày.
Em vẫn lạnh à?
Em có thể...
... chuyển tới London để làm việc...
...cậu chủ à.
Eh?
Một người phụ nữ thành đạt theo đuổi những giấc mơ của cô ấy...
...phải không, cậu chủ?
Huh?
Thật kinh ngạc, phải không?
Umm...
London?
Em tham gia công ty này và hi vọng ngày nào đó sẽ được làm việc ở Anh.
Ahh...
Khi em nói "có thể"...
Nếu em đi...
...thì khi nào vậy?
Tháng sau.
Tháng sau?
Vậy...
Khi nào em quay lại?
Em không biết.
Có thể lâu dài.
Lâu dài...
Lâu dài?
Em không biết. Có thể em sẽ quay lại sau hai hoặc ba năm nữa.
Và em vẫn chưa quyết định em có đi hay không.
Um...
Tại sao...
...em không nói với anh?
Em đang nói với anh mà.
Em chưa bao giờ nói với anh...
...về một giấc mơ quan trọng như thế.
Tại sao em không nói với anh đến tận bây giờ?
Tại sao?
Em vẫn đang...
...nghĩ. Về việc có đi hay không.
Nhưng...
Em đã ấp ủ giấc mơ này rất lâu rồi, phải không?
Yoriko-san.
Chúng ta đang nói về cuộc sống của em ở đây.
Em không thể từ bỏ dễ dàng...
Em vẫn đang quyết định có đi hay không.
Nhưng em đã phấn đấu vì nó suốt thời gian dài...
Em đã nói rồi: Em vẫn đang quyết định!
Xin lỗi...
Này.
Anh nghĩ em nên đi hả?
Sao thế?
Vậy anh nghĩ càng sớm càng tốt sao?
Nếu mọi chuyện như vậy, nếu đó là giảm bớt gánh nặng cho anh khi em đi.
Đó không phải sự thật!
Tận đáy lòng, anh nghĩ em bị điên, vì em là một Fujoshi.
Anh chưa bao giờ nói...
Anh muốn một bạn gái bình thường, chứ không phải một con điên Fujoshi nhiễu sự!
Em bị cái quái gì vậy!?
Đó là điều em thực sự nghĩ ư?
Rằng anh...
...đã nghĩ thế suốt thời gian qua?
Em đi đây.
Yoriko-san.
Vậy...
...cậu muốn làm gì?
Nếu cậu không đi...
Cậu sẽ hối hận đó.
Cậu đã luôn nói...
Giấc mơ của cậu là được sống ở đó.
Phải.
Tớ đã quên mất điều đó.
Đó là lí do cậu tham gia vào công ty, đúng không?
Và lí do cậu đã là một học sinh trao đổi. Tất cả vì mục đích đó.
Nhưng...
...có lẽ tớ không nên đi...
Tại sao?
Cậu sẽ hối hận.
Chắc chắn đó.
Xin lỗi.
Tớ biết cậu cảm thấy thế nào về Hinata...
...nhưng cậu cũng phải nghĩ cho chính cậu chứ.
Cô ấy không...
...tin tớ...
Vì tớ trẻ hơn cô ấy...
Vì tớ vẫn còn là sinh viên...
Tớ đã nghĩ Yoriko...
...thực sự cần tớ ở bên cạnh...
Tớ thấy mình như thằng ngốc vậy.
Tớ chỉ như một đồ chơi quản gia...
...cô ấy giữ lại để tiêu khiển.
Ít tuổi hơn hay là một sinh viên...
...chẳng có ý nghĩa gì hết.
Huh?
Cô ấy...
...cần cậu theo một cách riêng, phải không?
Cậu có vẻ hiểu cô ấy hơn tớ nhiều.
Cậu vừa nói điều đó mà.
Cậu muốn nói gì nào?
Nếu cậu nói đó là quyết định của cô ấy...
Vậy cô ấy sẽ không nói với cậu.
Tớ sẽ không như thế nếu tớ là cô ấy.
Mẹ ơi, con bẩn rồi!
Đưa mẹ xem nào.
Sạch rồi. Con đi chơi đi.
Nó sẽ lại bị bẩn cho mà xem...
Kasumi đã gọi cho tớ.
Cô ấy xin lỗi...
...vì những lời quá cá nhân của mình.
Không sao đâu.
Tớ đã rất vui.
Nếu cậu đã suy nghĩ chín chắn, tớ sẽ không nói gì đâu.
Dĩ nhiên, Mocha và tớ muốn cậu ở lại...
...nhưng không có áp lực nào...
Tớ vẫn...
...bối rối.
Nếu tớ đi...
...mọi người như cậu và Kasumi...
...những người đã cùng chia sẻ với tớ...
...có thể khó tìm ra.
Nhưng...
Đó là giấc mơ của tớ đã quá lâu.
Và tớ biết mình sẽ hối hận suốt quãng đời còn lại...
...nếu tớ không đi.
Kasumi nói đúng.
Nhưng...
Tớ sợ.
Tớ không biết tình cảm của mình sẽ thay đổi thế nào...
Giờ tớ...
...có rất nhiều niềm vui...
...điều đó khiến tớ lại càng sợ hơn.
Tớ thật không biết chắc.
Dạ? Không, con sẽ ổn thôi.
Con không thể mang hết thức ăn theo mình đến Anh được đâu.
Vâng.
Mẹ cũng nhớ giữ gìn sức khỏe nhé. Mẹ không còn trẻ nữa đâu ạ.
Vâng.
Gửi lời chào tới bố hộ con nhé.
Vâng. Con chào mẹ.
Anh đã đợi lâu chưa?
Xin lỗi.
Không.
Chúng ta đi dạo chứ?
Uhm.
Em có muốn...
...nắm tay không?
Vâng.
Yoriko-san.
Làm ơn hãy ở bên anh mãi mãi.
Anh không thể tưởng tượng...
...thế giới mình thiếu vắng em.
Em đã...
...quyết định rồi.
Em sẽ đi London.
Không phải anh đến để nói...
...chúc mừng sao?
Đừng đi.
Ohh...
Em đã nghĩ anh sẽ không đến để cố ngăn em đi.
Yoriko-san.
Đi London.
Em đã làm việc chăm chỉ vì nó.
Em luôn có sự ủng hộ hoàn toàn từ anh.
Chúc mừng em.
Em phải dần linh hoạt hơn...
...vậy mới có thể tự cắt chúng được.
Có thể một ngày nào đó.
Dù sao chúng cũng sẽ mọc lại.
Chúng sẽ rất dài.
Em phải học cách tự mình cắt chúng đi.
Em sẽ bắt anh cắt chúng.
Chúng sẽ rời hết ra trước khi anh có thể.
Em muốn anh cắt chúng.
Nhưng...
Anh sẽ...
...không ở đây nữa.
Anh nghĩ điều đó sẽ thật khó khăn...
...nhưng đây là món quà trời cho...
...cho mọi nỗ lực của em.
Hãy chắc rằng...
...em sẽ không lãng phí nó.
Chúng ta đã ở cùng nhau hơn hai năm...
Thật nhanh quá.
Thời gian trôi nhanh vì chúng ta ở cùng nhau.
Đến giờ đi rồi.
Thật à?
Nhanh quá...
Em sẽ đặt chìa khóa trên bàn...
...trên bàn.
Vâng.
Nè.
Hãy nói tạm biệt ở đây thôi.
Huh?
Sẽ không còn buồn nữa khi đến sân bay.
Em sẽ đón một chiếc taxi đến đó.
Vâng.
Yoriko-san.
Chúc mừng nhé...
...cho chuyến đi tới London.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh về rồi...
Và đó là cách tôi và cô bạn gái Fujoshi...
...bước đi trên những con đường riêng.
Xin chào?
Xin chào.
Hinata?
Thực sự đã liên lạc được với em.
Um...
Đã lâu rồi nhỉ.
Em không nhớ nhà sao?
Anh nghĩ em là ai chứ?
Vẫn như ngày nào, anh biết chứ.
Đúng thế đó.
Anh đang nghĩ tới việc giành suất của MBA...
Thật chứ? Tốt cho anh đó!
Dĩ nhiên, anh không thể theo Cambridge...
Nhưng anh đang nghĩ tới việc đó ở London.
Gì cơ?
Yoriko-san.
Anh sẽ nói lại lần nữa.
Được.
Anh thực sự...
...muốn em ở bên anh mãi mãi.
Anh không được nói những thứ như thế qua điện thoại chứ.
Em nói đúng.
Đợi một chút nhé.
Ok.
Cô Surisaki?
Vâng.
Đây là một bưu kiện cho cô.
Cảm ơn.
Cô có thể kí vào đây chứ?
Chắc rồi.
Xin lỗi nhé.
Sao thế?
Em có vài món đồ chuyển phát.
Là cái gì?
Vài chiếc cốc em đặt hôm trước.
Vậy, hãy uống cái gì đi.
...cùng với những chiếc cốc đó...
Anh có thể dừng làm trái tim em đập loạn nhịp như thế không?
Không cách nào rồi.
Ohh...
Em ổn chứ?
Anh đã mất một tháng để chọn.
Loại mới đấy.
Yoriko-san.
Hãy bên anh mãi mãi.
Thật không phù hợp, với lúc này.
Vậy ư?
Đây...
Chiếc nhẫn này là...
Vâng. Nó chính xác là những gì em thấy.
Nhưng...
Em ích kỉ, và là một Fujoshi...
Em nghĩ mình sẽ gọi anh là Sebsy mãi mãi...
Vâng.
Đây không phải là sự trao đổi đồng giá!
Nhưng anh đã gặp em rồi.
Anh không bao giờ biết rằng anh không thể làm con gái khóc...
...khi anh còn nhỏ hả?
Ừ.
Anh vừa làm em khóc đấy.
Đồ ngốc.
Em sẽ giận đấy.
Anh xin lỗi.
Đợi đã...
...cho em mượn ngực anh.
Em cần gì đó để lau nước mắt và mũi nữa!
Ok.
Đây là câu chuyện về sự thành công của một chàng trai cố gắng hẹn hò với một nàng Otaku.
Giờ anh sẽ dính chặt với em... mãi mãi.
Sebsy...
Thực ra, đó là lời nói dối.
Chỉ có một bên được gọi là đấu tranh!
< HẸN HÒ MỘT NÀNG OTAKU >
Này.
Anh sẽ rót em chút trà chứ? Loại thực sự ngon đó?
Vâng, thưa tiểu thư.